Johnny Cash – The Man Comes Around

Esta canción la escuché por primera vez el 2004, en la intro de una película llamada Dawn of the Dead. La película está notable, pero la intro es espectacular.

Verán, en las películas es común utilizar una canción pop a modo de ambientación de alguna escena o para generar una cierta atmósfera. Eso está bien. Pero lo que Zack Snyder hizo en esta película de zombies fue tomar una canción incluida en el disco American IV: The Man Comes Around de Johnny Cash y ponerla junto a una ensalada de imagenes mostrando caos, zombies, sangre y terror. Y calza perfecto.

The Man Comes Around puede leerse como una canción sobre la venida de Dios, y cómo se encarga de poner las cosas en su lugar, etc, etc., lo que en la película queda muy bien por cuanto más adelante un tele-evangelizador  se ocupa de mandarse esta línea: cuando no hay más espacio en el infierno, los muertos caminarán sobre la tierra.

En fin, me he alargado mucho. Esta canción está en mi banda sonora porque es muy potente. De hecho la puse este fin de semana, al momento de encender el motor del automóvil y partir en un viaje de más de 3 horas para ver a mi familia. Apenas empieza a sonar la guitarra, piso el acelerador, bajo la ventana del piloto y vuelo… subo el volumen y me transporto.

Como decía, esta canción se ganó un lugar merecídisimo en mi banda sonora (y no será la única de Cash). La voz de Cash le da un significado muy especial y, bueno, porque aparece en esa buena película de zombies, y a mí me gustan las películas.

And I heard as it were the noise of thunder
One of the four beasts saying come and see and I saw
And behold a white horse

There’s a man going around taking names and he decides
Who to free and who to blame every body won’t be treated
Quite the same there will be a golden ladder reaching down
When the man comes around

The hairs on your arm will stand up at the terror in each
Sip and each sup will you partake of that last offered cup
Or disappear into the potter’s ground
When the man comes around
CHOURS
Hear the trumpets hear the pipers one hundred million angels singing
Multitudes are marching to a big kettledrum
Voices calling and voices crying
Some are born and some are dying
Its alpha and omegas kingdom come
And the whirlwind is in the thorn trees
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn trees
It’s hard for thee to kick against the pricks
Till Armageddon no shalam no shalom

Then the father hen will call his chicken’s home
The wise man will bow down before the thorn and at his feet
They will cast the golden crowns
When the man comes around

Whoever is unjust let him be unjust still
Whoever is righteous let him be righteous still
Whoever is filthy let him be filthy still
Listen to the words long written down
When the man comes around
CHOURS
Hear the trumpets hear the pipers one hundred million angels singing
Multitudes are marching to a big kettledrum
Voices calling and voices crying
Some are born and some are dying
Its alpha and omegas kingdom come
And the whirlwind is in the thorn trees
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn trees
It’s hard for thee to kick against the pricks
In measured hundred weight and penny pound
When the man comes around
Close (Spoken part)
And I heard a voice in the midst of the four beasts
And I looked and behold, a pale horse
And it’s name it said on him was Death
And Hell followed with him.